1 00:00:01,558 --> 00:00:06,557 Traducido por: ~2oo5~ Equipo Perdido en la Traducción ~2oo6~ 2 00:00:06,865 --> 00:00:11,865 ¿Quieres convertirte en traductor? www.LostinTranslation.nl 3 00:00:12,183 --> 00:00:17,184 Descargado de: www.NLOndertitles.com 4 00:00:17,530 --> 00:00:25,530 Distribución de este material. con fines comerciales es ilegal! 5 00:03:08,021 --> 00:03:10,021 Bonito auto. 6 00:03:10,522 --> 00:03:12,192 Él hace lo que tiene que hacer. 7 00:03:12,292 --> 00:03:14,852 ¿Y eso es repartir pizzas? 8 00:03:16,528 --> 00:03:20,524 no se trata del auto sino sobre el conductor. 9 00:03:23,670 --> 00:03:26,306 ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 10 00:03:26,406 --> 00:03:31,151 ¿Estás hablando con mi novia? - Allá vamos de nuevo. 11 00:03:31,211 --> 00:03:34,236 Ella simplemente admiraba mi auto. 12 00:03:35,615 --> 00:03:39,718 El Buick de mi abuela es aún más rápido luego ese pedazo de chatarra. 13 00:03:39,819 --> 00:03:42,368 ¿Y qué pasa con el Viper de tu papá? 14 00:03:42,989 --> 00:03:46,058 Esta bestia tiene quinientos HP. y un sistema de escape Borla. 15 00:03:46,158 --> 00:03:50,028 Va de cero a cien en unos cuatro segundos. 16 00:03:50,128 --> 00:03:53,188 Genial, puedes leer el folleto. 17 00:04:37,776 --> 00:04:41,600 ¿Por qué no luchas contra ello? en el camino? 18 00:04:42,348 --> 00:04:44,643 Sólo estoy corriendo por tu auto. 19 00:04:45,449 --> 00:04:52,079 Este coche cuesta ochenta mil dólares. ¿Qué debo hacer con tu trozo de chatarra? 20 00:04:54,893 --> 00:04:57,952 ¿Y si apuestas por mí? 21 00:04:59,831 --> 00:05:03,492 El ganador me atrapa. 22 00:05:10,574 --> 00:05:14,144 Cortar. Vamos. 23 00:05:28,127 --> 00:05:30,127 Empecemos. 24 00:05:32,699 --> 00:05:35,332 El primero del otro lado... 25 00:05:35,432 --> 00:05:37,923 Es hora. Vamos. 26 00:05:38,002 --> 00:05:42,420 ¿Listos, chicos? - Hazlo interesante. 27 00:07:48,233 --> 00:07:50,699 ¿Pensé que me amabas? 28 00:08:21,500 --> 00:08:25,665 creo que tengo una nueva fecha por la pelota. 29 00:08:33,677 --> 00:08:36,567 Clay, detén el auto. - Cierra el pico. 30 00:08:44,854 --> 00:08:46,926 Clay, detén el auto. - Cierra el pico. 31 00:08:47,025 --> 00:08:49,025 Fusibles. 32 00:08:52,697 --> 00:08:55,246 Por favor, para. 33 00:10:06,038 --> 00:10:09,182 ¿Puedo obtener una copia de eso? 34 00:10:10,142 --> 00:10:13,116 ¿Crees que esto es una broma o algo así? 35 00:10:13,913 --> 00:10:18,551 ¿Ves a Ken y Barbie allí? Salen sin previo aviso. 36 00:10:18,650 --> 00:10:21,796 Sus padres tienen demasiadas conexiones. 37 00:10:23,888 --> 00:10:27,591 Me gustan los fracasados ​​como tú. ¿Sabes por qué? 38 00:10:27,692 --> 00:10:30,695 Seguramente serás condenado. 39 00:10:30,796 --> 00:10:32,563 ¿Dónde está mi coche? - Lo destruí. 40 00:10:32,663 --> 00:10:36,466 ¿Qué has hecho? - Siéntate, ya está. 41 00:10:36,567 --> 00:10:41,072 Y todo eso antes de cumplir dieciocho años. Sentarse. 42 00:10:44,109 --> 00:10:46,405 ¿Qué diablos estabas pensando? 43 00:10:47,212 --> 00:10:50,018 ¿Señora Boswell? Por favor. 44 00:10:50,783 --> 00:10:52,783 No estoy casado. 45 00:10:55,421 --> 00:11:00,445 Oficial, ¿es ilegal fumar aquí? 46 00:11:07,700 --> 00:11:12,154 Este es un estado estricto y es un caso claro. 47 00:11:12,235 --> 00:11:16,207 Tiene suerte si lo atrapan. No juzgar como adulto. 48 00:11:17,308 --> 00:11:20,480 Esta es nuestra tercera ciudad en dos años. 49 00:11:21,413 --> 00:11:25,517 Su hijo ya tiene dos condenas por conducción imprudente y vandalismo. 50 00:11:25,616 --> 00:11:27,552 Esta es la tercera violación. 51 00:11:27,653 --> 00:11:30,254 Seguro que lo harán quiero salir de la calle. 52 00:11:30,355 --> 00:11:32,990 Debe haber otra manera. 53 00:11:42,000 --> 00:11:44,803 ¿Hacia dónde nos movemos esta vez? 54 00:11:47,004 --> 00:11:49,215 No nos moveremos a ninguna parte. 55 00:12:12,062 --> 00:12:15,863 TOKIO - JAPÓN 56 00:13:46,355 --> 00:13:50,636 Pensé que vendrías el séptimo. - Hoy es el séptimo. 57 00:13:51,462 --> 00:13:54,036 Espera un minuto. 58 00:14:20,291 --> 00:14:22,291 Entra. 59 00:14:26,730 --> 00:14:28,730 Esto es todo. 60 00:14:35,240 --> 00:14:40,279 Yo estaría allí, Sean. Pero tu madre dijo el séptimo... 61 00:14:41,046 --> 00:14:45,125 y aquí en Japón vamos un día por delante. 62 00:14:45,717 --> 00:14:48,947 Pero estás aquí ahora y eso es bueno. 63 00:14:50,421 --> 00:14:52,582 ¿Cómo está tu madre? 64 00:14:54,626 --> 00:14:56,626 ¿Dónde duermo? 65 00:14:57,062 --> 00:15:02,678 Sabes que no tenía otra opción. Era esto o la detención juvenil. 66 00:15:03,100 --> 00:15:07,337 No puedes moverte cada vez si te metes en problemas. 67 00:15:07,438 --> 00:15:09,438 Eso también funcionó para ti. 68 00:15:12,442 --> 00:15:15,279 Ninguno de nosotros pidió esto. 69 00:15:15,379 --> 00:15:18,615 Pero le prometí a tu madre para cuidar de ti. 70 00:15:18,716 --> 00:15:24,121 Sólo cumple con los acuerdos y entonces todo estará bien. 71 00:15:24,222 --> 00:15:28,085 ¿Pauta? - Reglas sí, muy sencillas. 72 00:15:28,661 --> 00:15:32,029 tu vas a la escuela y luego vuelves directo a casa. 73 00:15:32,129 --> 00:15:36,933 no quiero ver ni oir que te acerques a un coche. 74 00:15:37,036 --> 00:15:40,230 El dormitorio es para ti. 75 00:15:46,043 --> 00:15:48,423 Hazlo fácil para ti mismo. 76 00:15:50,548 --> 00:15:53,778 Las luces se apagan en diez minutos. 77 00:16:39,616 --> 00:16:43,616 EL TREN A LA ESCUELA SALE A LAS SIETE 78 00:16:52,143 --> 00:16:54,268 Esto debe ser una broma. 79 00:17:51,103 --> 00:17:52,936 Tren equivocado. 80 00:17:53,038 --> 00:17:55,038 Soy nuevo aquí. 81 00:17:56,239 --> 00:17:58,239 ¿Boswell? 82 00:17:59,540 --> 00:18:01,545 Sí señora, Boswell. 83 00:19:02,071 --> 00:19:04,875 La comida japonesa es como la militar. 84 00:19:05,009 --> 00:19:07,305 No preguntes, no digas nada. 85 00:19:08,077 --> 00:19:09,445 Mi nombre es Twinkie. 86 00:19:09,546 --> 00:19:12,181 Vi que no tienes una computadora portátil. 87 00:19:13,451 --> 00:19:14,987 ¿Y? 88 00:19:15,086 --> 00:19:18,421 Te prepararé uno. La mitad del precio. 89 00:19:18,523 --> 00:19:21,390 No, no necesito nada. - Descuento del sesenta por ciento. 90 00:19:21,492 --> 00:19:24,060 Porque ambos somos niños del ejército. 91 00:19:24,161 --> 00:19:27,952 No tengo dinero. Y no soy un mocoso del ejército. 92 00:19:29,567 --> 00:19:34,503 ¿Qué tal un teléfono celular? Todo el mundo necesita uno. 93 00:19:34,604 --> 00:19:36,207 Sin malas intenciones... 94 00:19:36,307 --> 00:19:40,045 pero ya saldré de aquí antes de recordar tu nombre 95 00:19:40,144 --> 00:19:42,546 Entonces necesitas zapatos nuevos para ir a la ciudad. 96 00:19:43,648 --> 00:19:47,712 ¿Te gusta Michael Jordan? Lo adoro. 97 00:19:47,983 --> 00:19:49,718 Mira esto. 98 00:19:49,820 --> 00:19:52,322 Jordans nuevos. Ni siquiera en el mercado todavía. 99 00:19:52,421 --> 00:19:55,905 Incluso LeBron James No pude conseguirlos todavía. 100 00:19:57,327 --> 00:20:02,567 ¿Vendes ese volante Sparco? - No, eso es mío. 101 00:20:02,665 --> 00:20:05,434 incluso tengo eso pagó el precio de venta al público por ello. 102 00:20:05,737 --> 00:20:06,836 ¿Qué conduces? 103 00:20:06,936 --> 00:20:08,571 ¿Mi coche? - Sí. 104 00:20:08,671 --> 00:20:11,390 Mi coche es único. - Muéstrame. 105 00:20:12,176 --> 00:20:16,546 ¿Pensé que no te quedarías mucho tiempo? Bien entonces. 106 00:21:08,530 --> 00:21:11,796 Hermosa, ¿eh? Mira ese auto. 107 00:21:13,702 --> 00:21:15,638 Al menos déjame conducir. 108 00:21:15,739 --> 00:21:21,846 Espero que tú también tengas autos reales. - ¿Debes ser el más amable de casa? 109 00:21:21,946 --> 00:21:25,615 Simplemente no sé si estás listo son para. Pareces un poco nervioso. 110 00:21:26,515 --> 00:21:28,515 ¿Estás bien, Tosh? 111 00:22:02,586 --> 00:22:05,987 Para cuando disparas tu arma demasiado pronto. 112 00:23:02,513 --> 00:23:03,613 ¿Oyes eso? 113 00:23:03,712 --> 00:23:07,785 Aún no se ha adaptado a mi estilo de conducción. - Por tanto, su estilo de conducción no es bueno. 114 00:23:07,884 --> 00:23:10,786 no necesito una computadora para saber mi respuesta de aceleración. 115 00:23:10,888 --> 00:23:13,354 Bien, entonces hemos terminado aquí. 116 00:23:15,961 --> 00:23:19,019 No tienes ese problema con un V8. 117 00:23:19,561 --> 00:23:20,832 Chicos. 118 00:23:20,932 --> 00:23:24,701 Todo lo que les importa es quien tiene el motor más grande. 119 00:23:24,801 --> 00:23:28,030 Soy un chico. Está en mis genes. 120 00:23:28,436 --> 00:23:32,400 ¿Entonces ustedes compiten con esto? Lindos juguetes. 121 00:23:33,778 --> 00:23:36,981 Casi no te reconocí sin tus pantuflas puestas. 122 00:23:37,082 --> 00:23:39,207 ¿No te refieres a 'uwabaki'? 123 00:23:40,184 --> 00:23:44,201 Neela, ¿verdad? - Se aprende rápido. 124 00:23:47,092 --> 00:23:50,237 ¿De dónde eres realmente? - Desde aquí. 125 00:23:50,493 --> 00:23:53,832 No, no donde vives. De dónde vienes. 126 00:23:53,932 --> 00:23:56,989 ¿Importa de dónde vengo? 127 00:24:03,842 --> 00:24:05,842 ¿Quién es ese turista? 128 00:24:08,113 --> 00:24:10,414 ¿Qué pasa contigo? ¿Y esas colegialas? 129 00:24:10,515 --> 00:24:13,717 Trabajas para ascender. Entonces tienes que nivelarlo. de tu partido. 130 00:24:13,817 --> 00:24:16,112 Miércoles, este es jueves. 131 00:24:21,290 --> 00:24:24,009 Señoras, mantengan ese pensamiento. 132 00:24:26,998 --> 00:24:28,998 Él simplemente se fue. 133 00:24:33,003 --> 00:24:35,979 Lo lamento. No hablo japonés. 134 00:24:38,977 --> 00:24:42,144 ¿Entiendes eso? ¿Gaijin? 135 00:24:43,780 --> 00:24:47,256 Sólo estábamos hablando. - Este no es tu mundo. 136 00:24:48,151 --> 00:24:54,401 Eso que me llamaste, gaijin o algo así, ¿Qué significa eso exactamente? 137 00:24:55,858 --> 00:25:02,097 Es decir, date la vuelta y sigue caminando. - Eso es exactamente lo que vamos a hacer. 138 00:25:02,196 --> 00:25:04,800 Vamos, hombre, sal de aquí. Es un yakuza. 139 00:25:04,901 --> 00:25:11,742 Eso es gracioso, porque pensé que este era un país libre... 140 00:25:11,843 --> 00:25:14,228 donde una chica puede hablar con quien ella quiera. 141 00:25:17,883 --> 00:25:20,015 ¿Sabes quién soy, muchacho? 142 00:25:20,117 --> 00:25:24,196 Sí, eres el Justin Timberlake. de Japón? 143 00:25:30,161 --> 00:25:31,430 Irse. 144 00:25:31,529 --> 00:25:34,674 ¿Conoces a la Yakuza? ¿La mafia? 145 00:25:36,867 --> 00:25:40,471 Lo siento DK-san, el mono. No comió su plátano hoy. 146 00:25:40,572 --> 00:25:43,769 D, vámonos. Es hora de correr. 147 00:25:47,878 --> 00:25:50,171 Buena suerte, Timberlake. 148 00:25:58,322 --> 00:26:02,911 tu eres el que tiene suerte que tengo que salir a correr. 149 00:26:05,259 --> 00:26:07,259 Entonces corramos. 150 00:26:09,634 --> 00:26:12,692 ¿Con qué? ¿Tu patineta? 151 00:26:14,936 --> 00:26:18,309 Es fácil ser engreído cuando no tienes coche. 152 00:26:18,410 --> 00:26:20,410 Toma el mío. 153 00:26:23,847 --> 00:26:25,847 Corramos. 154 00:26:29,253 --> 00:26:32,144 ¿Qué? Quiero ver qué puede hacer. 155 00:26:38,630 --> 00:26:40,630 ¿Puede conducir? 156 00:26:41,231 --> 00:26:43,231 ¿Puede conducir? 157 00:26:44,702 --> 00:26:46,998 ¿Sabes lo que significa DK? 158 00:26:47,806 --> 00:26:49,539 ¿Donkey Kong? 159 00:26:49,640 --> 00:26:51,640 Rey de la deriva. 160 00:26:52,644 --> 00:26:54,644 ¿Deriva? 161 00:26:54,778 --> 00:26:56,778 ¿Qué quieres decir con deriva? 162 00:27:09,461 --> 00:27:11,795 ¿Aún necesitas un diccionario? 163 00:27:11,894 --> 00:27:15,967 ¿Conoces ese famoso cuadro? ¿El de esa mujer que siempre sonríe? 164 00:27:16,067 --> 00:27:18,233 La Mona Lisa. - Exacto, Mona Lisa. 165 00:27:18,336 --> 00:27:21,705 Este auto aquí es como la Mona Lisa. del mundo de la deriva. 166 00:27:21,806 --> 00:27:24,509 Han tiene este auto construido desde cero. 167 00:27:24,608 --> 00:27:26,040 Estamos hablando de pistones forjados... 168 00:27:26,144 --> 00:27:29,712 turbo más grande, ejes nuevos, cigüeñal nuevo. 169 00:27:30,144 --> 00:27:33,461 Nada de eso fue barato ¿entiendes? 170 00:27:34,483 --> 00:27:37,721 Necesito una lección de treinta segundos. sobre cómo derrapar. 171 00:27:37,822 --> 00:27:40,289 Escucha, hay muchas maneras donde puedes hacer esto. 172 00:27:40,390 --> 00:27:43,894 El freno de mano es más fácil, así que tira eso primero. 173 00:27:43,993 --> 00:27:47,479 Entonces quiero que aceleres mucho. 174 00:27:48,799 --> 00:27:51,968 ¿Sabes que? Simplemente no arruines a Mona. 175 00:28:47,357 --> 00:28:49,357 Finalizado. 176 00:28:53,932 --> 00:28:55,932 Ir. 177 00:29:35,739 --> 00:29:37,739 Te dije. 178 00:30:18,046 --> 00:30:20,046 Maldición. 179 00:31:05,962 --> 00:31:07,962 Maldición. 180 00:32:48,765 --> 00:32:50,765 Quédate en la ciudad. 181 00:33:06,114 --> 00:33:10,765 ¿Sabes qué hora es? - Creo que alrededor de las siete. 182 00:33:11,286 --> 00:33:14,176 en los estados unidos son unas horas antes. 183 00:33:16,858 --> 00:33:21,192 Parece la fiesta Fue más divertido aquí. 184 00:33:22,665 --> 00:33:24,961 ¿Has estado corriendo, Sean? 185 00:33:28,837 --> 00:33:30,837 Estás fuera. 186 00:33:34,077 --> 00:33:36,077 Adelante. 187 00:33:36,947 --> 00:33:38,614 No lo entiendes, ¿verdad? 188 00:33:38,712 --> 00:33:41,093 No puedes ir a ningún otro lado. 189 00:33:41,250 --> 00:33:45,755 Si nada funciona aquí, vas a la cárcel. ¿Entiendes eso? 190 00:33:48,159 --> 00:33:50,026 Esto no es un juego. 191 00:33:50,127 --> 00:33:52,295 Y te lo diré una vez más. 192 00:33:52,394 --> 00:33:54,029 Si quieres vivir aquí... 193 00:33:54,130 --> 00:33:59,133 sigues mis reglas o saldrás volando. ¿Comprendido? 194 00:34:00,368 --> 00:34:03,938 ¿Comprendido? - Sí, señor. 195 00:34:54,759 --> 00:34:56,521 Entra. 196 00:34:56,625 --> 00:35:02,443 Me aseguraré de que recibas tu dinero. - ¿Crees que tienes otra opción? 197 00:35:15,478 --> 00:35:18,916 Hay un tipo ahí con una garra. quien me debe dinero. 198 00:35:19,016 --> 00:35:21,016 ¿Una garra? 199 00:35:21,717 --> 00:35:23,717 Ve a buscar mi dinero. 200 00:35:42,873 --> 00:35:44,873 Paga primero. 201 00:36:17,375 --> 00:36:19,375 Disculpe. 202 00:36:21,445 --> 00:36:23,811 Han dijo... 203 00:36:25,478 --> 00:36:27,478 dinero. 204 00:36:35,059 --> 00:36:37,550 Han dijo, dinero. 205 00:37:06,489 --> 00:37:08,489 Vamos. 206 00:37:15,766 --> 00:37:18,802 Eres un chico de los recados ahora. 207 00:37:18,902 --> 00:37:21,469 Puedo llamarte una vez a la semana o cada hora. 208 00:37:21,572 --> 00:37:24,875 No me importa si estás gravemente enfermo o en la cama con Beyoncé. 209 00:37:24,976 --> 00:37:26,976 Yo llamo, tú vienes. 210 00:37:27,708 --> 00:37:31,844 Sólo si me enseñas a derrapar. - Esto no es una negociación. 211 00:37:31,947 --> 00:37:34,833 No estaba negociando. 212 00:38:22,197 --> 00:38:24,000 ¿Qué está haciendo aquí? 213 00:38:24,101 --> 00:38:28,036 Él me paga por eso. lata abollada en mi garaje. 214 00:38:28,135 --> 00:38:30,177 Ojalá no conduzca. 215 00:38:33,110 --> 00:38:35,110 Forastero. 216 00:38:35,541 --> 00:38:39,728 ¿Cuándo es tu próxima carrera? Me encantaría estar allí. 217 00:38:40,583 --> 00:38:41,981 ¿Por qué no participar? 218 00:38:42,083 --> 00:38:47,088 Eres un verdadero tipo rudo, vaquero. ¿O simplemente te estás comportando así? 219 00:38:47,186 --> 00:38:49,186 Me escuchaste. 220 00:38:49,592 --> 00:38:52,193 ¿Estás dispuesto a perder otro coche? 221 00:38:52,291 --> 00:38:57,135 Estoy listo para ese Corolla del 86. para tomar el relevo de ti. 222 00:38:57,396 --> 00:38:58,967 Bien. 223 00:38:59,070 --> 00:39:01,280 Indique el Skyline del 72. 224 00:39:02,103 --> 00:39:04,103 Organizado. 225 00:39:05,239 --> 00:39:07,958 ¿Qué opinas, Morimoto? 226 00:39:10,811 --> 00:39:12,811 Que se vaya. 227 00:39:13,384 --> 00:39:15,849 Tenemos asuntos que discutir. 228 00:39:25,561 --> 00:39:27,364 Su envío está retrasado. 229 00:39:27,465 --> 00:39:31,458 ¿Desde cuando te haces a ti mismo? ¿Tan preocupado por los detalles? 230 00:39:32,467 --> 00:39:35,360 ¿Cuándo llegará ese envío, Han? 231 00:39:36,474 --> 00:39:40,635 Sólo espera pacientemente y déjame manejarlo. 232 00:40:01,061 --> 00:40:02,927 Papá, soy yo. 233 00:40:03,030 --> 00:40:07,269 Tuve que quedarme después de la escuela. para algunas actividades extracurriculares. 234 00:40:07,371 --> 00:40:09,916 Entonces estaré en casa un poco más tarde. 235 00:40:11,842 --> 00:40:13,842 Señor. 236 00:40:15,278 --> 00:40:18,210 Realmente tienes que parar para perseguirme. 237 00:40:18,311 --> 00:40:20,311 ¿Qué estás haciendo aquí? 238 00:40:20,550 --> 00:40:24,760 Pensé en pasar y preguntar Tu amigo para algunas lecciones de deriva. 239 00:40:25,186 --> 00:40:30,592 Realmente no quieres pertenecer a este mundo. - Es suficiente para ti. 240 00:40:30,693 --> 00:40:35,030 No sabes nada sobre mí. - ¿Por qué piensas eso? 241 00:40:35,132 --> 00:40:38,786 ¿Porque soy un gaijin? ¿Un extraño? 242 00:40:39,166 --> 00:40:41,166 Déjame adivinar. 243 00:40:41,172 --> 00:40:43,802 Eres un mocoso del ejército que se ha mudado con frecuencia. 244 00:40:43,905 --> 00:40:46,375 Tu padre y tu madre nunca estuvieron en casa. 245 00:40:46,476 --> 00:40:49,413 Entonces seguiste caminando enojado. 246 00:40:49,510 --> 00:40:54,186 Y ahora has encontrado una familia con estos locos. 247 00:40:56,552 --> 00:40:58,552 Eso es un cero, vaquero. 248 00:41:10,061 --> 00:41:14,315 ¿Por qué no buscas una linda chica japonesa? ¿Como el resto de los pedos pálidos aquí? 249 00:41:19,842 --> 00:41:22,309 ¿Está todo bien allí? 250 00:41:22,875 --> 00:41:24,875 Puedo manejar a DK. 251 00:41:25,447 --> 00:41:29,985 Pensé que era yakuza. -Su tío es un yakuza. 252 00:41:30,750 --> 00:41:35,936 Él sólo está jugando al gángster. en su cobertizo de almacenamiento. 253 00:41:37,061 --> 00:41:39,061 Pero lo necesito. 254 00:41:39,362 --> 00:41:42,965 Él cuida al tío Kamata. no husmees demasiado. 255 00:41:43,061 --> 00:41:45,061 ¿Qué quieres decir? 256 00:41:45,735 --> 00:41:49,335 Su tío siempre recibe una parte del botín. de quién hace algo en su territorio. 257 00:41:49,436 --> 00:41:52,155 Estamos en su territorio. 258 00:41:52,342 --> 00:41:55,996 cincuenta por ciento de algo es mejor que el cien por ciento de nada. 259 00:41:58,081 --> 00:42:00,206 ¿Corriste contra DK? 260 00:42:00,646 --> 00:42:05,465 ¿Por qué no? ¿Es tan bueno? - ¿Cuál es el punto de una carrera? 261 00:42:06,422 --> 00:42:08,855 A ver si soy mejor que el otro. 262 00:42:08,958 --> 00:42:10,958 Simplemente demuestra que eres más rápido, eso es todo. 263 00:42:11,061 --> 00:42:14,460 Si tuviera que correr, lo haría Debe ser por algo importante. 264 00:42:14,561 --> 00:42:16,807 ¿Por qué hacerlo de manera diferente? 265 00:42:18,864 --> 00:42:22,969 ¿Por qué me dejas correr? - Porque eres el criptón de DK. 266 00:42:24,641 --> 00:42:27,146 Y me debes un coche. 267 00:42:57,739 --> 00:42:58,905 ¿Qué...? 268 00:42:59,009 --> 00:43:01,574 Los coches de policía aquí conduzca en la configuración de fábrica. 269 00:43:01,677 --> 00:43:04,144 Si vas más rápido que 180 No podrán atraparte de todos modos. 270 00:43:04,146 --> 00:43:05,967 Ni siquiera lo intentan. 271 00:43:08,318 --> 00:43:09,818 ¿Sabes que? 272 00:43:09,916 --> 00:43:12,978 Ya me empieza a gustar este país. 273 00:43:29,873 --> 00:43:31,873 Te ves bien. 274 00:43:42,885 --> 00:43:47,789 Necesitamos ponernos al día. Esta ronda es para mí, ¿vale? Vamos. 275 00:44:00,371 --> 00:44:03,302 Calmense, señoras. 276 00:44:06,271 --> 00:44:08,271 Venir. 277 00:44:11,280 --> 00:44:13,644 ¿Cómo estás? 278 00:44:33,570 --> 00:44:37,338 Quiten las manos de ese chico, chicas. Todavía es menor de edad. 279 00:44:38,976 --> 00:44:40,976 Señoras. 280 00:44:41,177 --> 00:44:42,842 Disneylandia para adultos. 281 00:44:42,945 --> 00:44:46,947 Todas esas chicas parecen... - ¿Qué, modelos? Escuchar. 282 00:44:47,050 --> 00:44:50,217 Tokio es la capital de la moda en este lado del planeta. 283 00:44:50,320 --> 00:44:53,186 Imagínate si tuvieras que hacerlo todo el día. posando. Ese es un trabajo muy duro. 284 00:44:53,289 --> 00:44:55,827 No sólo te cansa, pero también quieres divertirte, 285 00:44:55,927 --> 00:44:58,489 solo que eso no funciona, porque aquí no conoces a nadie. 286 00:44:58,592 --> 00:45:01,797 Y la mayoría de los chicos aquí son demasiado mierda. para decorar uno. 287 00:45:01,894 --> 00:45:03,894 Entonces, ¿qué haces? 288 00:45:04,467 --> 00:45:09,635 Tienes una charla con el chico. eso te hace reír. 289 00:45:09,739 --> 00:45:13,438 No pienso sólo en un sentido más amplio. Yo también lo hago así. 290 00:45:13,541 --> 00:45:15,340 Así es como lo hago. 291 00:46:09,391 --> 00:46:11,391 Ese auto es para ti. 292 00:46:23,208 --> 00:46:25,208 ¿Qué quieres decir? 293 00:46:25,644 --> 00:46:27,250 Tú me representas ahora. 294 00:46:27,351 --> 00:46:30,233 hubieras pensado ¿Que te dejaría conducir un Hyundai? 295 00:47:04,500 --> 00:47:06,920 ¿Llamas a eso ir a la deriva? 296 00:47:09,559 --> 00:47:13,614 mi madre es ciega de un ojo e incluso ella puede derrapar mejor. 297 00:47:16,166 --> 00:47:19,141 Han, ¿de dónde sacaste a ese tipo? 298 00:47:19,467 --> 00:47:22,021 ¿Alguien podría explicarlo? ¿Cómo derrapar? 299 00:47:45,894 --> 00:47:47,894 ¿Es tuyo? 300 00:47:48,427 --> 00:47:50,427 Con seguridad. 301 00:47:57,269 --> 00:47:59,269 ¿Qué pasó con eso? 302 00:47:59,809 --> 00:48:03,635 Ni idea. Lo encontré justo en la base. 303 00:48:07,217 --> 00:48:09,257 Tiene posibilidades. 304 00:48:13,590 --> 00:48:16,394 Tal vez. Ya veremos. 305 00:48:20,697 --> 00:48:24,603 Sean, japonés tener un dicho: 306 00:48:26,666 --> 00:48:30,574 hay latidos en la uña que sobresale. 307 00:48:33,175 --> 00:48:35,175 Vas a llegar tarde. 308 00:49:07,157 --> 00:49:09,757 Esto es porque me amas Vendí un iPod roto. 309 00:49:09,842 --> 00:49:12,393 Lo rompiste tú mismo. 310 00:49:18,989 --> 00:49:21,708 Esto debe ser un malentendido. 311 00:49:21,822 --> 00:49:24,958 Apártate del camino o serás el próximo. 312 00:49:25,061 --> 00:49:26,092 Cálmate. 313 00:49:26,195 --> 00:49:30,614 No doy reembolsos. - Vamos entonces. 314 00:49:30,666 --> 00:49:32,958 Tócame de nuevo... 315 00:49:35,802 --> 00:49:37,802 Aquí. 316 00:49:38,007 --> 00:49:40,728 No intentes romperlo. 317 00:49:55,489 --> 00:49:59,927 ¿Qué sucede contigo? Ahora todos querrán comerciar. 318 00:50:13,708 --> 00:50:16,708 no es facil ser el héroe del día. 319 00:50:16,811 --> 00:50:19,677 Tal vez puedas ayudarme alguna vez dar algunas pistas. 320 00:50:19,780 --> 00:50:21,780 Lo estás haciendo bien. 321 00:50:22,552 --> 00:50:24,552 Gracias. 322 00:50:31,655 --> 00:50:34,041 Perdón por lo de anoche. 323 00:50:34,394 --> 00:50:37,288 Tu vida no es asunto mío. 324 00:50:38,333 --> 00:50:40,333 No importa. 325 00:51:02,019 --> 00:51:04,019 Ofensa. 326 00:51:04,027 --> 00:51:05,791 Eso no fue una violación. - Pues es cierto. 327 00:51:05,894 --> 00:51:07,260 Estás demasiado cerca. - Eso fue una falta. 328 00:51:07,364 --> 00:51:09,864 Han, dale una paliza a ese imbécil. 329 00:51:09,965 --> 00:51:11,197 ¿Gilipollas? 330 00:51:11,300 --> 00:51:14,360 ¿Parezco un árbitro? 331 00:51:20,208 --> 00:51:23,777 ¿Cómo terminaste aquí? 332 00:51:23,914 --> 00:51:26,634 Ya conoces esos viejos westerns... 333 00:51:27,016 --> 00:51:30,927 en el que los vaqueros intentan para cruzar la frontera? 334 00:51:32,588 --> 00:51:34,588 Este es mi México. 335 00:51:37,989 --> 00:51:40,561 ¿Por qué me dejaste correr con tu auto? 336 00:51:40,664 --> 00:51:43,467 Sabías que lo destruiría. 337 00:51:43,500 --> 00:51:45,500 ¿Por qué no? 338 00:51:45,967 --> 00:51:48,068 Porque implica mucho dinero. 339 00:51:48,166 --> 00:51:50,166 tengo dinero 340 00:51:51,007 --> 00:51:55,407 Es confianza y carácter. lo que necesito a mi alrededor. 341 00:51:55,510 --> 00:52:00,353 Con quién eliges asociarte dejarte saber quién eres. 342 00:52:01,717 --> 00:52:05,519 Y un coche a cambio de ciencia. ¿De qué tipo de tela está hecho alguien...? 343 00:52:05,621 --> 00:52:08,510 Es un precio con el que puedo vivir. 344 00:52:12,125 --> 00:52:15,260 Mira a toda esa gente ahí abajo. 345 00:52:15,364 --> 00:52:18,166 Siguen las reglas y ¿para qué? 346 00:52:18,967 --> 00:52:21,686 Se guían por el miedo. 347 00:52:23,206 --> 00:52:25,938 ¿Qué pasa si no lo hacen? 348 00:52:26,041 --> 00:52:28,135 La vida es sencilla. 349 00:52:28,478 --> 00:52:32,047 Tomas decisiones y no miras atrás. 350 00:52:45,322 --> 00:52:49,396 Si no te dejas llevar para ganar, entonces ¿por qué lo haces? 351 00:52:49,498 --> 00:52:50,762 ¿De verdad quieres saber eso? 352 00:52:52,967 --> 00:52:54,967 Está bien, te lo mostraré. 353 00:54:11,914 --> 00:54:14,780 No hay instrucciones que dar por deriva. 354 00:54:14,884 --> 00:54:17,092 Aprende haciéndolo. 355 00:54:17,217 --> 00:54:21,625 Los primeros vagabundos lo encontraron aquí. en las montañas al sentirlo. 356 00:54:21,724 --> 00:54:23,724 Así que siéntelo. 357 00:54:35,635 --> 00:54:37,635 De nuevo. 358 00:54:39,208 --> 00:54:42,407 ¿Qué hay en esta bolsa? - Ya verás. 359 00:54:42,510 --> 00:54:45,413 ¿Cuanto tienes? Adelante. 360 00:54:45,510 --> 00:54:47,510 Espera un minuto. 361 00:54:51,621 --> 00:54:56,208 Soy tan bueno que hasta uso condones Se puede vender a un monje. 362 00:54:59,161 --> 00:55:01,161 De nuevo. 363 00:55:22,318 --> 00:55:24,318 De nuevo. 364 00:55:32,927 --> 00:55:35,750 Cuidado. No demasiado pronto. 365 00:55:41,070 --> 00:55:43,467 Ahora. 366 00:55:52,916 --> 00:55:54,717 Nada mal. 367 00:55:54,818 --> 00:55:57,280 No lo pierdas. 368 00:56:36,791 --> 00:56:38,916 Echa un vistazo a esto. 369 00:56:42,237 --> 00:56:44,237 Tienes visitas. 370 00:56:48,371 --> 00:56:51,853 Dale una cama a ese hombre. 371 00:58:06,644 --> 00:58:08,686 Es bueno hacer negocios. 372 00:58:12,186 --> 00:58:14,936 Sí, te lo dije. 373 00:58:15,038 --> 00:58:17,038 Te lo dije, ¿verdad? 374 00:58:54,864 --> 00:58:56,864 En realidad no está mal. 375 00:58:56,894 --> 00:58:59,766 Ni siquiera tuve que ponerle ketchup. 376 00:58:59,864 --> 00:59:03,266 No soy del todo un gaijin. 377 00:59:03,802 --> 00:59:05,637 Odio esa palabra. 378 00:59:05,739 --> 00:59:09,052 Así me llamaban a mí también. cuando yo era pequeño. 379 00:59:09,311 --> 00:59:11,478 Pensé que naciste aquí. 380 00:59:11,581 --> 00:59:16,168 El forastero puede hacer muchas cosas diferentes. las cosas significan. 381 00:59:19,989 --> 00:59:23,048 Mi madre murió cuando yo tenía diez años. 382 00:59:23,393 --> 00:59:26,860 Ella vino aquí desde Australia. cuando se graduó de la escuela secundaria. 383 00:59:26,958 --> 00:59:32,313 Y lo único que sé sobre ella es que empezó a trabajar en un bar. 384 00:59:34,197 --> 00:59:36,750 La abuela de DK me acogió. 385 00:59:39,474 --> 00:59:43,385 mis padres se separaron cuando tenía tres años. 386 00:59:43,579 --> 00:59:46,047 Mi madre y yo nos mudábamos a menudo. 387 00:59:46,144 --> 00:59:48,144 Principalmente por mi culpa. 388 00:59:48,916 --> 00:59:51,382 Siempre por mi culpa. 389 00:59:53,186 --> 00:59:55,791 tengo el mio propio hecho un outsider... 390 00:59:55,891 --> 00:59:59,206 sin siquiera pensar en ello. 391 01:00:00,291 --> 01:00:01,427 Pero ahora me doy cuenta... 392 01:00:01,530 --> 01:00:04,699 estar afuera o pertenecer, Realmente no importa. 393 01:00:05,101 --> 01:00:09,072 Lo único que importa es lo que realmente quieres... 394 01:00:09,172 --> 01:00:11,297 y darlo todo por eso. 395 01:00:31,027 --> 01:00:34,197 Cuando éramos niños A menudo venimos aquí. 396 01:00:34,297 --> 01:00:37,594 Incluso antes de que pudiéramos conducir faltamos a la escuela, nos escapamos... 397 01:00:37,697 --> 01:00:41,188 vinimos aquí y miramos cómo los niños mayores se desviaron. 398 01:00:46,976 --> 01:00:49,610 Todo era diferente entonces. 399 01:00:53,048 --> 01:00:56,385 Una vez que obtuve mi licencia de conducir Casi viví aquí. 400 01:00:56,485 --> 01:00:59,119 En el pasado, los niños conducían todos los coches. donde podrían conseguirlo. 401 01:00:59,217 --> 01:01:02,916 Hicimos lo que queríamos. Todos nos dejaron en paz. 402 01:01:03,322 --> 01:01:04,824 El día que obtuve mi licencia de conducir... 403 01:01:04,927 --> 01:01:07,394 es el día que yo Obtuve mi primer boleto. 404 01:01:07,496 --> 01:01:10,297 Al día siguiente tengo Gané mi primer partido. 405 01:01:10,394 --> 01:01:13,664 Le gané a un chico rico por un amplio margen. 406 01:01:13,967 --> 01:01:17,112 Debo admitir, eso se sintió bastante bien. 407 01:01:18,507 --> 01:01:22,927 Simplemente se sintió como... - Todas tus otras preocupaciones desaparecen. 408 01:01:24,311 --> 01:01:28,349 Sin pasado ni futuro. - No hay problemas. 409 01:01:29,851 --> 01:01:31,851 Sólo el momento. 410 01:01:54,976 --> 01:01:57,438 Ese chico necesita bajar un poco el tono. 411 01:01:59,114 --> 01:02:03,820 Tomaré otro par. - ¿Otro juego de neumáticos? 412 01:02:03,916 --> 01:02:09,561 No, ese ya fue tu tercer set de hoy. Esos neumáticos no son precisamente baratos. 413 01:02:18,467 --> 01:02:23,277 DK, únete a nosotros. Vamos a asar unos malvaviscos. 414 01:02:37,152 --> 01:02:38,985 Mantente alejado de ella... 415 01:02:39,083 --> 01:02:42,409 o lo único que jamás conducirás es una silla de ruedas. 416 01:02:48,427 --> 01:02:50,726 Encuentre un nuevo conductor. 417 01:03:03,041 --> 01:03:06,177 No tengo nada. - ¿Qué esperabas? 418 01:03:06,280 --> 01:03:11,114 No solo estabas jugando con fuego, Incluso mojaste las cerillas en gasolina. 419 01:03:33,342 --> 01:03:35,342 Se acabó. 420 01:03:55,427 --> 01:03:59,375 ¿Todo esto para un outsider? - Yo también soy un outsider. 421 01:04:01,666 --> 01:04:03,666 Has cambiado. 422 01:04:08,777 --> 01:04:11,239 Dices que he cambiado. 423 01:04:12,914 --> 01:04:16,059 Pero no somos tan diferentes. 424 01:04:16,818 --> 01:04:21,153 Ambos somos el producto de fracasos, ¿no? 425 01:04:25,655 --> 01:04:31,967 Dicen que tu madre solía dio la mejor vuelta de todo Kabukicho. 426 01:04:32,068 --> 01:04:33,666 Deja a mi madre fuera de esto. 427 01:04:33,768 --> 01:04:37,969 Si no te hubiéramos acogido, Habrías corrido la misma suerte. 428 01:04:38,072 --> 01:04:40,197 Haz cualquier cosa por algo de dinero. 429 01:04:41,239 --> 01:04:45,476 A nadie le importarías si no fuera por tu tío. 430 01:04:58,822 --> 01:05:00,822 Somos iguales. 431 01:05:04,599 --> 01:05:09,697 La diferencia es que yo sé quién soy. y donde pertenezco. 432 01:05:13,675 --> 01:05:15,675 ¿Sabes quién eres? 433 01:05:18,478 --> 01:05:21,967 ¿Sabes a dónde perteneces? 434 01:05:47,342 --> 01:05:49,342 Vamos. 435 01:06:32,135 --> 01:06:34,135 Tío. 436 01:06:36,039 --> 01:06:39,039 Tío Kamata, Estaba de camino hacia ti. 437 01:06:39,811 --> 01:06:43,411 ¿Va todo bien? - Sí. 438 01:06:44,780 --> 01:06:47,780 Aquí está el dinero de la semana pasada. 439 01:06:47,824 --> 01:06:51,125 ¿Van bien las cosas? 440 01:06:53,309 --> 01:06:55,193 Por favor. 441 01:07:04,625 --> 01:07:06,625 A decir verdad... 442 01:07:09,943 --> 01:07:12,278 cuando miro esa copia impresa tuya... 443 01:07:13,032 --> 01:07:17,052 Aún no entiendo la mitad. 444 01:07:19,077 --> 01:07:21,556 Parece más difícil de lo que es. 445 01:07:23,789 --> 01:07:28,070 Entonces, ¿cómo es que incluso yo puedo ver...? 446 01:07:30,005 --> 01:07:35,503 que tu pareja nos está robando. 447 01:07:39,054 --> 01:07:40,360 Y aunque eso fuera cierto... 448 01:07:41,724 --> 01:07:45,568 nunca puede ser mucho. Lo hubiera visto. 449 01:07:50,065 --> 01:07:52,106 Hay un viejo dicho: 450 01:07:53,945 --> 01:07:55,992 Si uno quiere el clavo... 451 01:07:56,364 --> 01:07:58,293 la herradura también se pierde. 452 01:07:59,951 --> 01:08:03,353 Si uno quiere la herradura, el corcel está perdido. 453 01:08:04,414 --> 01:08:06,271 Si quieres el corcel... 454 01:08:07,458 --> 01:08:09,572 el mensaje no ha sido entendido. 455 01:08:11,338 --> 01:08:13,130 Si uno quiere el mensaje mal entendido... 456 01:08:15,759 --> 01:08:17,648 la guerra estaba perdida. 457 01:08:33,859 --> 01:08:37,091 Extraño a tu padre. 458 01:09:33,536 --> 01:09:35,536 Hola amigo. 459 01:09:35,804 --> 01:09:37,068 Confié en ti. 460 01:09:37,167 --> 01:09:39,140 pongo mi reputación en juego para ti. 461 01:09:39,240 --> 01:09:40,908 Éramos socios. 462 01:09:41,005 --> 01:09:43,844 ¿Creías que ya habías actuado bien? podría mantenerse oculto? 463 01:09:43,940 --> 01:09:47,171 Aquí no estamos en los Boy Scouts. 464 01:09:47,682 --> 01:09:49,682 Esto es lo que hacemos. 465 01:09:57,291 --> 01:09:59,416 ¿Y ahora? 466 01:10:00,957 --> 01:10:02,957 ¿Es esto lo que hacemos ahora? 467 01:10:04,229 --> 01:10:06,000 Me necesitas. 468 01:10:06,100 --> 01:10:10,000 De lo contrario seguiríais siendo casas de té. extorsionando por algún cambio. 469 01:10:19,376 --> 01:10:21,076 Entra. 470 01:16:37,396 --> 01:16:38,997 Entra. 471 01:16:46,368 --> 01:16:48,728 Si yo fuera tú, dejaría eso. 472 01:17:01,248 --> 01:17:03,248 Yo iré contigo. 473 01:17:15,359 --> 01:17:17,970 Te veré cuando papá no esté. 474 01:17:41,186 --> 01:17:42,791 Te subiré a un avión esta noche. 475 01:17:42,890 --> 01:17:44,989 Padre. - No me contradigas. 476 01:17:45,125 --> 01:17:50,097 Esto es mi culpa. no puedo ir allí por huir. De ninguna manera. 477 01:17:50,198 --> 01:17:54,182 como tu padre Soy responsable de tu bienestar. 478 01:17:54,435 --> 01:17:56,845 y yo soy responsable por mi desorden. 479 01:17:59,604 --> 01:18:01,604 Tengo que hacer esto. 480 01:18:03,606 --> 01:18:05,646 ¿Puedes entender eso? 481 01:18:21,625 --> 01:18:24,939 Al menos no cometerás los mismos errores. 482 01:18:53,095 --> 01:18:55,095 ¿Estás bien? 483 01:18:58,729 --> 01:19:00,729 Nos vamos fuera de la ciudad. 484 01:19:01,036 --> 01:19:03,300 Conozco algunas personas. 485 01:19:04,139 --> 01:19:06,139 No puedo, jovencito. 486 01:19:06,875 --> 01:19:11,371 DK te está apuntando. ¿Entiendo? 487 01:19:12,609 --> 01:19:14,981 Y el problema que causaste ¿Para Kamata? 488 01:19:15,878 --> 01:19:17,938 Has estado allí. 489 01:19:19,453 --> 01:19:22,224 Quizás debería hablar con Kamata. 490 01:19:22,323 --> 01:19:24,323 ¿Qué? 491 01:19:24,421 --> 01:19:26,421 DK lo escucha. 492 01:19:28,859 --> 01:19:30,761 Sé que no lo golpeé. 493 01:19:33,166 --> 01:19:36,537 Tengo que poner fin a esto. Voy a hablar con él. 494 01:19:36,637 --> 01:19:40,407 ¿Estás loco o algo así? Han está muerto, ¿vale? 495 01:19:40,503 --> 01:19:44,838 Y no puedes simplemente hacer eso Entrando a la casa de Kamata. 496 01:19:46,645 --> 01:19:49,451 Es lo único que puedo hacer. 497 01:19:54,751 --> 01:19:59,001 Creo que Han hubiera querido eso. que tienes esto. 498 01:20:12,541 --> 01:20:14,541 ¿Qué es esto? 499 01:20:15,207 --> 01:20:19,345 Lo necesitarás cuando Quiero salir vivo de la casa de Kamata. 500 01:20:23,082 --> 01:20:25,082 ¿No lo necesitas? 501 01:20:26,453 --> 01:20:29,940 Pensaré en algo. 502 01:21:03,859 --> 01:21:07,216 Me gustaría hablar con el Sr. Kamata. 503 01:21:45,666 --> 01:21:47,666 Tienes que salir de aquí. 504 01:21:47,666 --> 01:21:53,286 Será mejor que no vengas aquí. - No voy a ir por ti. 505 01:21:54,703 --> 01:21:56,435 ¿Quién es tu amigo? 506 01:21:58,023 --> 01:21:59,636 Nadie. 507 01:21:59,854 --> 01:22:01,854 Puedo manejar esto. 508 01:22:02,335 --> 01:22:05,719 Tengo algo que le pertenece, señor. 509 01:22:22,470 --> 01:22:30,020 ¿Crees que puedes entrar aquí? ¿Dejar dinero y marcharse? 510 01:22:31,479 --> 01:22:35,048 Sé que sólo estoy trayendo de vuelta que ya era suyo, señor. 511 01:22:37,018 --> 01:22:39,707 Pero no es por eso que vine. 512 01:22:39,916 --> 01:22:42,059 Me disculparé. 513 01:22:44,158 --> 01:22:47,756 Conozco a tu sobrino y a mí se han comportado vergonzosamente. 514 01:22:47,856 --> 01:22:50,202 No escuches a ese forastero. 515 01:22:53,190 --> 01:22:56,289 Después de todo lo que he hecho por ti ¿Me estás dando órdenes? 516 01:22:56,671 --> 01:22:58,671 Lo lamento. 517 01:22:59,770 --> 01:23:04,189 Estoy aquí para una solución pacífica. ofrecer. 518 01:23:06,180 --> 01:23:09,065 ¿Cómo planeas hacer eso? 519 01:23:10,082 --> 01:23:12,082 Una carrera. 520 01:23:16,490 --> 01:23:21,081 DK y yo te tenemos a ti y a nosotros sólo causó problemas. 521 01:23:22,359 --> 01:23:27,375 Y te pido que nos permitas para arreglar esto para siempre. 522 01:23:28,166 --> 01:23:33,167 corremos y el perdedor abandona la ciudad para siempre. 523 01:23:33,307 --> 01:23:36,207 He vencido este fracaso antes. 524 01:23:36,310 --> 01:23:38,310 Bien. 525 01:23:38,375 --> 01:23:40,927 Entonces debería ser fácil. 526 01:23:46,747 --> 01:23:50,747 ENTRADA PROHIBIDA 527 01:24:19,354 --> 01:24:21,269 La policía tiene todos los autos. incautado. 528 01:25:39,833 --> 01:25:41,533 Por eso farfulla. 529 01:26:04,391 --> 01:26:08,436 Ya casi llegamos, jovencito. Algunos ajustes más. 530 01:26:09,458 --> 01:26:12,173 No me preocupa el coche. 531 01:26:13,229 --> 01:26:17,500 DK no eligió simplemente este camino. Esta es su montaña. 532 01:26:19,239 --> 01:26:22,130 Él es el único que alguna vez lo hizo. derribado. 533 01:31:37,123 --> 01:31:39,726 Sí, vamos. -Vamos, Sean. 534 01:31:39,827 --> 01:31:43,493 Empecemos. - Sean, tú eres el jefe. Vamos. 535 01:32:11,225 --> 01:32:14,027 Vamos, hombre. Eso no es justo. 536 01:34:24,524 --> 01:34:27,354 Así es como va. Te lo dije, ¿verdad? 537 01:34:55,186 --> 01:34:57,194 Eres libre de irte. 538 01:35:34,625 --> 01:35:39,324 Deberías oírlo. hay un chico ¿Quién quiere competir contra el nuevo DK? 539 01:35:40,434 --> 01:35:45,033 Parece vencer a todos en Asia. - Esta noche no, Twinkie. 540 01:35:48,641 --> 01:35:50,936 Dice que conocía a Han. 541 01:35:56,878 --> 01:35:58,878 Ese Han era familia. 542 01:36:12,666 --> 01:36:15,458 Bien. Corramos. 543 01:36:42,729 --> 01:36:44,431 Bonito auto. 544 01:36:44,532 --> 01:36:48,952 lo gané hace unos años de mi amigo Han. 545 01:36:49,603 --> 01:36:52,270 no lo conocia Me encantaban los coches americanos. 546 01:36:52,372 --> 01:36:55,262 Bueno, cuando salía conmigo. 547 01:36:57,478 --> 01:37:00,311 Sabes que esto no es una carrera de diez segundos. 548 01:37:00,413 --> 01:37:02,413 Tengo mucho tiempo. 549 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 ¿Estás listo, chico? 550 01:37:18,332 --> 01:37:20,332 Vamos, Sean. 551 01:37:22,036 --> 01:37:24,036 Listo... 552 01:37:26,306 --> 01:37:28,306 antes del comienzo... 553 01:37:31,779 --> 01:37:33,378 Af. 554 01:37:35,510 --> 01:37:43,510 Traducido por: ~2oo5~ Equipo Perdido en la Traducción ~2oo6~ 555 01:37:43,637 --> 01:37:50,637 ¿Quieres convertirte en traductor? www.LostinTranslation.nl 556 01:37:50,730 --> 01:37:56,628 Descargado de: www.NLOndertitles.com